Appium Appium 文档翻译计划 2017 —— 继续认领翻译
3 月 19 日更新
感谢 @sanlengjingvv @tobecrazy @ghost62184 @thanksdanny @zhaoc @cjtcwyk @seeuagain @fishky
其他没有翻译的麻烦大家继续认领，辛苦了。已经翻译好的，我最近开始整体 review。
➜ en git:(master) ✗ tree
.
├── about-appium —— done @sanlengjingvv
│ ├── appium-clients.md
│ └── intro.md
├── advanced-concepts —— **未完成**
│ ├── cross-domain-iframes.md
│ ├── grid.md —— done @tobecrazy
│ ├── hybrid.md —— done @tobecrazy
│ ├── ios-webkit-debug-proxy.md
│ ├── iwd_xcode7.md
│ ├── migrating-to-1-0.md
│ ├── migrating-to-xcuitest.md
│ └── settings.md —— done @ghost62184
├── appium-setup —— **未完成**
│ ├── android-hax-emulator.md —— done @thanksdanny
│ ├── android-setup.md —— done @thanksdanny
│ ├── ios-deploy.md —— done @thanksdanny
│ ├── parallel_tests.md —— done @thanksdanny
│ ├── platform-support.md
│ ├── real-devices-android.md
│ ├── real-devices-img
│ │ ├── check-prov-prof.png
│ │ ├── create-new-project.png
│ │ ├── create-single-page.png
│ │ ├── no-prov-prof.png
│ │ ├── project-prov-prof.png
│ │ ├── set-up-bundle.png
│ │ ├── untrusted-dev.png
│ │ ├── xcode-bundle-id.png
│ │ ├── xcode-config.png
│ │ ├── xcode-facebook-fail.png
│ │ └── xcode-facebook-succeed.png
│ ├── real-devices-ios.md
│ ├── real-devices.md
│ ├── running-on-linux.md
│ ├── running-on-osx.md
│ ├── running-on-windows.md
│ └── troubleshooting.md
├── contributing-to-appium —— **未完成**
│ ├── appium-from-source.md
│ ├── appium-packages.md
│ ├── appium-packages.png
│ ├── credits.md—— done @zhaoc
│ ├── developers-overview.md—— done @zhaoc
│ ├── gulp.md—— done @zhaoc
│ ├── how-to-write-docs.md —— done @zhaoc
│ ├── style-guide-2.0.md ——done @cjtcwyk
│ ├── style-guide.md ——done @cjtcwyk
│ └── version-branch-release.md
└── writing-running-appium —— **未完成**
├── appium-bindings.md
├── caps.md
├── default-capabilities-arg.md
├── finding-elements.md
├── ios_predicate.md
├── mobile-web.md
├── network_connection.md
├── running-tests.md
├── safari-launcher
│ ├── changing-bundleid.png
│ ├── choosing-target.png
│ ├── no-provisioning-profile.png
│ ├── opening.png
│ ├── running.png
│ └── safarilauncher.png
├── safari-launcher.md
├── server-args.md
├── touch-actions.md —— done @seeuagain
├── uiautomator2.md—— done @seeuagain
├── uiautomator_uiselector.md—— done @seeuagain
├── unicode.md—— done @seeuagain
└── windows-app-testing.md—— done @fishky
7 directories, 64 files
更新
截止 2 月 5 日，目前进度：
➜ cn git:(master) tree
.
├── README.md
├── about-appium
│ ├── appium-clients.md
│ └── intro.md
├── advanced-concepts
│ └── settings.md
├── appium-setup
│ ├── android-hax-emulator.md
│ ├── android-setup.md
│ ├── ios-deploy.md
│ └── parallel_tests.md
├── contributing-to-appium
│ ├── appium-from-source.md
│ ├── appium-packages.md
│ ├── appium-packages.png
│ ├── credits.md
│ ├── developers-overview.md
│ ├── gulp.md
│ ├── how-to-write-docs.md
│ ├── style-guide-2.0.md
│ ├── style-guide.md
│ └── version-branch-release.md
└── writing-running-appium
├── touch-actions.md
├── uiautomator2.md
├── uiautomator_uiselector.md
├── unicode.md
└── windows-app-testing.md
5 directories, 23 files
更新提交时间：
- 节点 1 月 22 日 —— 完成翻译第一稿
- 节点 1 月 31 日 —— 完成两次 review
review 的同学，可以在 github 里自行评价。
更新协同合作方式
pull request 大法
- 先注册 github
- fork testerhome 这个库：https://github.com/testerhome/appium.git
- 翻译自己认领的文档，提交到 fork 的库，在发起 pull request。
是不是好难？ 如果这一关过不了，那就好好学学吧。
上一次 Appium 翻译计划还是 2 年前，Appium 也已经从 1.0 版本到 1.6.3 版本，之间英文文档一直在更新，中文文档没有同步，目前已经严重滞后，所以我想重新发起 Appium 文档翻译计划 2017。
有兴趣参与的同学，请在帖子里回帖，并且认领翻译的文档，我将把大家加入 https://testerhome.com/appium-doc-cn 这个社群，翻译的同学将会拥有自己的署名，翻译可以贴在回复中，也可以邮件给 appiumdoc@testerhome.com 。众人试菜，光盘快。
├── about-appium —— @sanlengjingvv
│ ├── appium-clients.md —— @sanlengjingvv
│ └── intro.md —— @sanlengjingvv
├── advanced-concepts —— 统筹 @tobecrazy
│ ├── cross-domain-iframes.md —— @tobecrazy
│ ├── grid.md —— @tobecrazy
│ ├── hybrid.md —— @tobecrazy
│ ├── ios-webkit-debug-proxy.md —— @jayelev
│ ├── iwd_xcode7.md —— @jayelev
│ ├── migrating-to-1-0.md —— @jayelev
│ ├── migrating-to-xcuitest.md —— @jayelev
│ └── settings.md —— @ghost62184
├── appium-setup —— 统筹 @thanksdanny
│ ├── android-hax-emulator.md —— @thanksdanny
│ ├── android-setup.md —— @thanksdanny
│ ├── ios-deploy.md —— @thanksdanny
│ ├── parallel_tests.md —— @thanksdanny
│ ├── platform-support.md —— @wall_e
│ ├── real-devices.md —— @wall_e
│ ├── running-on-linux.md —— @sunnyyukaige
│ ├── running-on-osx.md —— @sunnyyukaige
│ ├── running-on-windows.md —— @sunnyyukaige
│ └── troubleshooting.md —— @sunnyyukaige
├── contributing-to-appium —— @lihuazhang
│ ├── appium-from-source.md
│ ├── appium-packages.md
│ ├── appium-packages.png
│ ├── credits.md
│ ├── developers-overview.md
│ ├── gulp.md
│ ├── how-to-write-docs.md
│ ├── style-guide-2.0.md
│ ├── style-guide.md
│ └── version-branch-release.md
└── writing-running-appium —— 统筹 @testly
├── appium-bindings.md —— @zhouqiang
├── caps.md —— @zhouqiang
├── default-capabilities-arg.md —— @zhouqiang
├── finding-elements.md —— @junewang
├── ios_predicate.md —— @junewang
├── mobile-web.md —— @testly
├── network_connection.md —— @testly
├── running-tests.md —— @testly
├── server-args.md —— @testly
├── touch-actions.md —— @seeuagain
├── uiautomator2.md —— @seeuagain
├── uiautomator_uiselector.md —— @seeuagain
├── unicode.md @seeuagain
└── windows-app-testing.md —— @fishky
最后成稿也会在 https://testerhome.com/wiki/appiumdoccn2017 生成一份。
我报名
以下章节
├── advanced-concepts
│ ├── cross-domain-iframes.md
│ ├── grid.md
│ ├── hybrid.md
│ ├── ios-webkit-debug-proxy.md
│ ├── iwd_xcode7.md
│ ├── migrating-to-1-0.md
│ ├── migrating-to-xcuitest.md
│ └── settings.md
git：tobecrazy
└── writing-running-appium
├── appium-bindings.md
├── caps.md
├── default-capabilities-arg.md
├── finding-elements.md
├── ios_predicate.md
├── mobile-web.md
├── network_connection.md
├── running-tests.md
├── server-args.md
├── touch-actions.md
├── uiautomator2.md
├── uiautomator_uiselector.md
├── unicode.md
└── windows-app-testing.md
── writing-running-appium
├── appium-bindings.md
├── caps.md
├── default-capabilities-arg.md
├── finding-elements.md
最近正好在学习 appium，报名下面章节
├── appium-setup
│ ├── android-hax-emulator.md
│ ├── android-setup.md
│ ├── ios-deploy.md
│ ├── parallel_tests.md
│ ├── platform-support.md
│ ├── real-devices.md
│ ├── running-on-linux.md
│ ├── running-on-osx.md
│ ├── running-on-windows.md
│ └── troubleshooting.md
你好，想试试下面这几个章节：
├── mobile-web.md
├── network_connection.md
├── running-tests.md
├── server-args.md
对翻译人员的要求是怎样的？
具体的翻译计划是什么？
对更新频率和提交时间有什么具体要求？
├── about-appium
│ ├── appium-clients.md
│ └── intro.md
报名，章节不限
我是测试开发职位，雅思七分，想参与一部分但是没有具体要求，先报名可以么
各位报名的同学先看前面同学的认领情况。其它不认领章节的可以加入 review 团队。
另外鼓励大家在翻译过程中，更加贴近地气，产出实际生产案例尤其鼓励。
报名
├── appium-setup
│ ├── android-hax-emulator.md
│ ├── android-setup.md
│ ├── ios-deploy.md
│ ├── parallel_tests.md
│ ├── platform-support.md
│ ├── real-devices.md
│ ├── running-on-linux.md
│ ├── running-on-osx.md
│ ├── running-on-windows.md
│ └── troubleshooting.md
writing-running-appium
├── appium-bindings.md
├── caps.md
├── default-capabilities-arg.md
├── finding-elements.md
├── ios_predicate.md
├── mobile-web.md
├── network_connection.md
├── running-tests.md
├── server-args.md
├── touch-actions.md
├── uiautomator2.md
├── uiautomator_uiselector.md
├── unicode.md
└── windows-app-testing.md
github：https://github.com/johnChnia
给我分一点这个吧
├── mobile-web.md
├── network_connection.md
├── running-tests.md
├── server-args.md
├── touch-actions.md
#16 楼 @xushizhao 好吧，辛苦大家了。
报个名。。。分完了么~~
已经分完了
@Lihuazhang 能参加 review 吗
感觉一人几个 MD 可能会更快一些吧？@lihuazhang
求加入
求参加 review
各位不要觉得几个文档很简单，要传情达意非常难得，另外涉及编码的，最好有较完整的，我们的目的不仅是翻译，还要润色加补齐。
測試職位多年，有需要可幫忙 review.
想参加 review
想尝试翻译，报名
每人分一两个 md 吧，不然太多了
#2 楼 @Lihuazhang 赞，已加入。什么时候开始干？
加精理由: 优秀的活动, 再次彰显社区的技术影响力和凝聚力
如果能每个人拆的更细点，那我就报名翻译；
如果按现在这个分完，那我就报名 review~
@all 我晚上拆分下。 其他认领大模块的同学，你们实在太凶狠了。。 @tobecrazy @sunnyyukaige @thanksdanny
#28 楼 @tobecrazy 撸起袖子就是干啊。。
报名，尽一份力。
貌似都被分完了，，
翻译队伍太强大，
希望可以参加 Review
求加入 review 团队。
一直再用 appium，想加入 Review 团队，希望可以有所贡献
@all 每人限领 2，3 个文档吧。那就可以争取春节前搞定了。
好！服从分配！
报名！
@Lihuazhang 还有剩下的么？我也想认领两篇
这里的。。
├── contributing-to-appium —— @lihuazhang
│ ├── appium-from-source.md
│ ├── appium-packages.md
│ ├── appium-packages.png
│ ├── credits.md
│ ├── developers-overview.md
│ ├── gulp.md
│ ├── how-to-write-docs.md
│ ├── style-guide-2.0.md
│ ├── style-guide.md
│ └── version-branch-release.md
想加入翻译团队，词汇量 1.5w+，现在章节貌似已经认领完了，做测试工作两年多
还有空余的任务可以申请么
各位翻译的同学，今天请把你要翻译的文件先提交。
另外，了解自己任务的同学也请回复下，统筹的同学可以拉人头了。
额。我来晚了
是把自己认领的部分先提交次 pull request 么 @Lihuazhang
#45 楼 @Lihuazhang 翻译团队已经拉满人了吗？希望可以加入 review 团队
#47 楼 @thanksdanny 对的，初始化一下
@Lihuazhang 现在还有任务吗？没有的话，我加入 review 吧
├── contributing-to-appium —— @lihuazhang
认领 developers-review.md，gulp.md，how-to-write-docs.md
#52 楼 @Lihuazhang 那我就来这个吧
#47 楼 @thanksdanny 不是改英文的文档，是在 https://github.com/testerhome/appium/tree/master/docs/cn 目录下，把你要翻译的放进去。 然后就可以撸起袖子干干干了。
呃，好像已经没有空位了...
#56 楼 @Lihuazhang 明白！
来晚了，希望可以参加 Review
@Lihuazhang pulled
今天加班，明天开工~
如果参加 review，要怎么报名？
目前收到两个 pull request，其他同学动起来。
#64 楼 @Lihuazhang ok~~
├── about-appium —— @sanlengjingvv
│ ├── appium-clients.md —— @sanlengjingvv
│ └── intro.md —— @sanlengjingvv
├── advanced-concepts —— 统筹 @tobecrazy
│ ├── cross-domain-iframes.md —— @tobecrazy
│ ├── grid.md —— @tobecrazy
│ ├── hybrid.md —— @tobecrazy
│ ├── ios-webkit-debug-proxy.md —— @jayelev
│ ├── iwd_xcode7.md —— @jayelev
│ ├── migrating-to-1-0.md —— @jayelev
│ ├── migrating-to-xcuitest.md —— @jayelev
│ └── settings.md —— @ghost62184
├── appium-setup —— 统筹 @thanksdanny
│ ├── android-hax-emulator.md —— @thanksdanny
│ ├── android-setup.md —— @thanksdanny
│ ├── ios-deploy.md —— @thanksdanny
│ ├── parallel_tests.md —— @thanksdanny
│ ├── platform-support.md —— @wall_e
│ ├── real-devices.md —— @wall_e
│ ├── running-on-linux.md —— @sunnyyukaige
│ ├── running-on-osx.md —— @sunnyyukaige
│ ├── running-on-windows.md —— @sunnyyukaige
│ └── troubleshooting.md —— @sunnyyukaige
├── contributing-to-appium —— @lihuazhang
│ ├── appium-from-source.md
│ ├── appium-packages.md
│ ├── appium-packages.png
│ ├── credits.md
│ ├── developers-overview.md
│ ├── gulp.md
│ ├── how-to-write-docs.md
│ ├── style-guide-2.0.md
│ ├── style-guide.md
│ └── version-branch-release.md
└── writing-running-appium —— 统筹 @testly
├── appium-bindings.md —— @zhouqiang
├── caps.md —— @zhouqiang
├── default-capabilities-arg.md —— @zhouqiang
├── finding-elements.md —— @junewang
├── ios_predicate.md —— @junewang
├── mobile-web.md —— @testly
├── network_connection.md —— @testly
├── running-tests.md —— @testly
├── server-args.md —— @testly
├── touch-actions.md —— @seeuagain
├── uiautomator2.md —— @seeuagain
├── uiautomator_uiselector.md —— @seeuagain
├── unicode.md @seeuagain
└── windows-app-testing.md —— @fishky
各位让我看到你们的 pr~
已 fork，翻译中。。
#69 楼 @Lihuazhang
我看之前文件名是从intro.md改成intro.cn.md。
这次docs/cn/about-appium/intro.md这样就行？
#70 楼 @sanlengjingvv 嗯 这样就可以了。
这个头像是什么鬼
@Lihuazhang 来交功课了！完成第一稿了
#73 楼 @thanksdanny 翻译里面只保留中文吧。
@all https://github.com/testerhome/appium/pulls 目前收到 4 个 pull request，请 review 的同学帮忙看起来啦~
还有活吗？review 也行啊
#76 楼 @xiexiaoyan119 @all https://github.com/testerhome/appium/pulls 目前收到 4 个 pull request，请 review 的同学帮忙看起来啦~
@Lihuazhang 看到了，谢谢！小伙伴加油哦
https://github.com/testerhome/appium/tree/master/docs/cn/appium-setup
感谢 @thanksdanny ，以下四篇完成：
- android-hax-emulator.md
- android-setup.md
- ios-deploy.md
- parallel_tests.md
下周进入春运了，其他同学如果完不成的话。将会有其他人补上，请知悉。
感谢 @lonelysnow @seeuagain ，https://github.com/testerhome/appium/pull/9/files 提交麻烦把文件名里的 .cn 去掉吧。 已经在 cn 目录下了，不需要再注明。
#80 楼 @Lihuazhang 好的，今晚回去改下。
强烈建议大家使用这位同学的 pr 格式，https://github.com/testerhome/appium/pull/6 ，方便对比 review。 @Lihuazhang
#83 楼 @Lihuazhang 是这样的，这位同学的 pr，是先上传了英文的文档上去，翻译好了之后，把英文的内容删掉，然后第二次 commit，在第二次 commit 的时候，即可以看到原文，也可以看到译文，非常方便。
#85 楼 @Lihuazhang 啊，原来是这样的，是我理解错了。我看到 4 个 pr，只有一个是这样做的，觉得这样很方便，就提了一下。
似乎没坑了？刚放假。项目跟德国一个公司合作换皮也有一年了。英文能力没见成长。
如果有同学有事或者还有坑。可以 @ 我拉。
鸡年快乐。目前为止，还没提交的同学，请抓紧时间了。
帖子里认领的同学，还有下文不？
如果还需要，我也会参加
#93 楼 @michaelian 目前很多同学都没有回应。。。
#95 楼 @michaelian 看这里的 https://github.com/testerhome/appium.git pull request，看看有哪些还没提交的。你可以自己选着做
#96 楼 @Lihuazhang 你这帖子好猛 回复快过百了
@Lihuazhang 还有哪些文档需要翻译或者帮忙 review 的吗？ 乐意帮助
认领以下：
── style-guide-2.0.md
── style-guide.md
── version-branch-release.md
#103 楼 @Lihuazhang
很抱歉，由于过年回家给耽误了。从今天开始翻译，最快明天提交。
#100 楼 @Lihuazhang 好的 认领：
│ ├── credits.md
│ ├── developers-overview.md
│ ├── gulp.md
│ ├── how-to-write-docs.md
我也想翻译
真是一群伟大的人啊。哈哈，期待中。。
现在还可以参与 review 吗？有没有什么要求
├── about-appium —— @sanlengjingvv
│ ├── appium-clients.md —— @sanlengjingvv
│ └── intro.md —— @sanlengjingvv
├── advanced-concepts —— 统筹 @tobecrazy
│ ├── cross-domain-iframes.md —— @tobecrazy
│ ├── grid.md —— @tobecrazy
│ ├── hybrid.md —— @tobecrazy
│ ├── ios-webkit-debug-proxy.md —— @jayelev
│ ├── iwd_xcode7.md —— @jayelev
│ ├── migrating-to-1-0.md —— @jayelev
│ ├── migrating-to-xcuitest.md —— @jayelev
│ └── settings.md —— @ghost62184
├── appium-setup —— 统筹 @thanksdanny
│ ├── android-hax-emulator.md —— @thanksdanny
│ ├── android-setup.md —— @thanksdanny
│ ├── ios-deploy.md —— @thanksdanny
│ ├── parallel_tests.md —— @thanksdanny
│ ├── platform-support.md —— @wall_e
│ ├── real-devices.md —— @wall_e
│ ├── running-on-linux.md —— @sunnyyukaige
│ ├── running-on-osx.md —— @sunnyyukaige
│ ├── running-on-windows.md —— @sunnyyukaige
│ └── troubleshooting.md —— @sunnyyukaige
├── contributing-to-appium —— @lihuazhang
│ ├── appium-from-source.md
│ ├── appium-packages.md
│ ├── appium-packages.png
│ ├── credits.md
│ ├── developers-overview.md
│ ├── gulp.md
│ ├── how-to-write-docs.md
│ ├── style-guide-2.0.md
│ ├── style-guide.md
│ └── version-branch-release.md
└── writing-running-appium —— 统筹 @testly
├── appium-bindings.md —— @zhouqiang
├── caps.md —— @zhouqiang
├── default-capabilities-arg.md —— @zhouqiang
├── finding-elements.md —— @junewang
├── ios_predicate.md —— @junewang
├── mobile-web.md —— @testly
├── network_connection.md —— @testly
├── running-tests.md —— @testly
├── server-args.md —— @testly
├── touch-actions.md —— @seeuagain
├── uiautomator2.md —— @seeuagain
├── uiautomator_uiselector.md —— @seeuagain
├── unicode.md @seeuagain
└── windows-app-testing.md —— @fishky
各位还有动静吗？ 提交的同学注意在文章底部注明是谁翻译的，社区 id 是什么？
#113 楼 @Lihuazhang
翻译已提交
│ ├── credits.md
│ ├── developers-overview.md
│ ├── gulp.md
│ ├── how-to-write-docs.md
#113 楼 @Lihuazhang
给个例子？有啥格式要求之类的吗
由 @ 恒温 翻译，TesterHome 社区 id： lihuazhang
刚加入，来得太迟了，是都已经分配完了么？
目前完成：
➜ cn git:(master) tree
.
├── README.md
├── about-appium
│ ├── appium-clients.md
│ └── intro.md
├── advanced-concepts
│ ├── cross-domain-iframes.md
│ ├── grid.md
│ ├── hybrid.md
│ └── settings.md
├── appium-setup
│ ├── android-hax-emulator.md
│ ├── android-setup.md
│ ├── ios-deploy.md
│ └── parallel_tests.md
├── contributing-to-appium
│ ├── appium-from-source.md
│ ├── appium-packages.md
│ ├── appium-packages.png
│ ├── credits.md
│ ├── developers-overview.md
│ ├── gulp.md
│ ├── how-to-write-docs.md
│ ├── style-guide-2.0.md
│ ├── style-guide.md
│ └── version-branch-release.md
└── writing-running-appium
├── touch-actions.md
├── uiautomator2.md
├── uiautomator_uiselector.md
├── unicode.md
└── windows-app-testing.md
还差了老多啦~
#118 楼 @Lihuazhang 我看了一下前面的认领情况，还差老多是有些人正在翻译还没提交的吧，有确认还没被领取的吗？想领两三页出一份力
#112 楼 @Lihuazhang 我怕译重复了，造成不必要的人力浪费，所以确认一下，我看 101 楼有人领了 style-guide-2.0.md 和 style-guide.md，但是 118 楼没标注
#122 楼 @Lihuazhang 那我就不客气了，领两页，今晚开始干活
├── style-guide-2.0.md
├── style-guide.md
#122 楼 @Lihuazhang 已完成领取的两页，pull requests 已提交。
这两个 style-guide 80% 的内容都是相同的，我感觉只要保留 2.0 就可以了。另外很多内容的翻译借 (chao) 鉴 (xi) 了@Lihuazhang 之前的翻译，感觉有爽到
2 月要结束了~
我可以翻译一份不？
按照报名来看，应该都覆盖到了，但是目前来看，还差很多。其他同学还要提交的吗？
如果不提交的话，我这边直接整理提交 merge 了。
其他同学还有要提交的吗？
没想到还缺这么多…
继续认领翻译
还缺这么多，明天早上我再领一点😂
│ ├── platform-support.md
│ ├── real-devices-android.md
我领多两篇 @Lihuazhang
请问哪里可能找到已经翻译好的文档啊，我新手想学 appium
@Lihuazhang 我清明把 setup 剩下的包了吧
ios-webkit-debug-proxy.md
iwd_xcode7.md
@Lihuazhang 这两个没人领的话我就领了，这帖子已经很难看懂了，光把没完成的列在开头吧？
文档翻译完了么？
writing-running-appium —— 未完成
├── appium-bindings.md
├── caps.md
之前额外领取的四篇已经完成提交了，没人领我就再领两份
@Lihuazhang 已完成
@all 更新了一把，https://github.com/testerhome/appium/tree/master/docs/cn 还有很多没有翻译的。
继续领多两篇小的...最近加班多只能周日晚去搞了...
finding-elements.md
default-capabilities-arg.md