最新更新：
目前状况： 10 篇文章已经翻译被 merge 进 appium 官方 github
参考： http://testerhome.com/wiki/appiumdoccn
Appium 是一个开源的，适用于原生或混合移动应用应用（ hybrid mobile apps ）的自动化测试平台。 Appium 应用 WebDriver: JSON wire protocol 驱动安卓和 iOS 移动应用。
其实 Appium 已经有了中文首页，但是其他文档并没有翻译。 于是 TesterHome 萌生翻译整个 Appium 文档的想法。希望可以造福广大测试同仁，同时也希望大家一起参与进来。
翻译需知
-
约定及词汇 - 感谢
ruby china - 项目地址 https://github.com/testerhome/appium
翻译文档
位于 docs 目录下的 20 篇文章:
android-hax-emulator.md (Done)
caps.md (Done)
finding-elements.md (Done)
ios-deploy.md (Done)
mobile_methods.md(Done)
mobile-web.md(Done)
running-on-linux.md (Done)
running-on-osx.md (Done)
running-on-windows.md (Done)
README.md (Done)
gestures.md (Done)
troubleshooting.md(Done)
real-devices.md (Done)
grid.md
grunt.md
hybrid.md
running-tests.md
server-args.md
style-guide.md
touch-actions.md
希望大家一起参与进来， 你所要做的就是 fork ，然后翻译，然后给我们一个 pull request，或者更简单，来审阅我们的翻译吧！
想要来翻译的请在帖子下面回复吧
顶起，已经 fork 了，你把项目地址的具体链接，附在后面吧，这样比较直观
话说我是第一次做这个事儿了，我领两个吧～caps.md
finding-elements.md
running-on-linux.md 和 running-on-osx.md 这个归我了。
我认领 running-on-windows.md 吧。我用的是 windows。
我倒是很想翻译下 google 的另外一个 android-test-kit。那个工具还不太了解如何用，但是感觉功能很强大。很适合企业开发过程嵌入。
#5 楼 @seveniruby oscar xie 说在弄 demo，我最近要学 ror 所以没空弄了。不知道他弄得怎么样了
#6 楼 @monkey @seveniruby 他在弄 guiceberry 的 demo 吧？ 这个东西估计会流行， google 测试 大范围的使用。
#7 楼 @lihuazhang 这个几个产品到底什么关系
#8 楼 @seveniruby GuiceBerry brings the joys of dependency injection to your test cases and test infrastructure. 让@oscarxie 来介绍吧。。
我先翻译了一篇文章，开个头。呵呵
http://testerhome.com/topics/155
我再来认领这个 finding-elements.md，文档中也有 mac 的贴图，我只有用 window 上的。
windows 下，其实有个 inpector 工具的
这个元素交互很重要，大家感兴趣可以同时翻译。
对于 merge 的约定, 我说下吧
因为 testerhome clone 了 appium, 难免会出现更新落后的情况.
所以建议大家还是从官方 appium 直接 pull 文件, 翻译或者修改完成后,再提交到 testerhome
testerhome 这个账号用来合并大家的修改, 并 merge 到官方.
举个例子
首先 fork testerhome 的代码到自己的 github 的库中, 然后再 clone 到本地
然后设置
git remote add appium git@github.com:appium/appium.git
git remote add testerhome git@github.com:testerhome/appium.git
翻译的文章统一放在 docs/cn 目录下, 暂时命名为 xxx.cn.md
如果需要更新代码, 通过 appium 来更新, 这样会同步官方的最新代码,
git pull appium master
如果想及时了解 testerhome 的变更, 获得他人翻译并 merge 到 testerhome 的文档, 就可以通过如下命令
git pull testerhome master
修改完成后 commit 自己的修改并 push, 然后发起 pull request 到 testerhome
testerhome 会合并大家的修改到官方的 appium
为了让代码量更小, 我们会对大家的 commit 做归并, 编程一次 commit, 然后发起 pull request 给 appium 官方
#12 楼 @seveniruby 好的。我们今明两天找个时间 像 Appium 的 github 进行一次 pull request 吧？
#12 楼 @seveniruby 好的～～
我认领 android-hax-emulator.cn.md, 已经翻译完成了. 貌似剩下的文档不多了
英文 doc 有更新了，我们即将到来的提交，顺便更新下已有的文档吧。 @seveniruby @monkey
#16 楼 @lihuazhang 收到
#18 楼 @seveniruby 哦哦。。之前刚把 mobile－web pull request 到 testerhome。现在打算就是 real-devices.md。然后我看到之前我翻译得一个，官方加了修改。。我也得去修改
#20 楼 @seveniruby ok～～～
我今天发起了一个 pull request.
增加了 2 个中文文档和一个 sample code
#22 楼 @seveniruby 已经被官方 merge 了。大赞。
可惜@monkey 的提交没及时补充进去, 只能等下次的提交了.
我最近在补习 git 的 merge, 学学分支开发
下一步, 我打算让 appium 支持 robot framework, 发起一个 feature 提交.
我已经做了一个 robot 可以支持的 appium, 用起来很好用.
还有 10 篇~
working on troubleshooting.md
我试下 gestures.md 的翻译~~~话说第一次这么勇敢：）
#29 楼 @lihuazhang 嗯，还在坚持翻译中，翻译了一半多了
#30 楼 @lihuazhang 最近干扰的事情太多，我会尽快完成发给你
我認領 running-tests.md
翻譯好了，請查收
我也加入，加油
看到大家的热情翻译, 我感到无比高兴, 我在文档里面发现有个错误, 希望矫正
快速开始
启动Appium server,并运行用你喜欢的 WebDriver 兼容的语言编写的测试用例. 你可以用node.js或者下面的应用程序来运行Appium
使用NODE.JS
$ npm install -g appium $ appium &
使用APP
下载 Appium app
运行它!
其中
...
$ npm install -g appium $ appium &
...
应该改为
$ npm install -g appium
$ appium
这一点非常重要, 希望矫正
#36 楼 @huzhenjie 你可以发起 pull request。 另外现在的文档已经偏老了。
