目前我们的做法
1、有翻译库，用开发的 xml 文件和翻译库对比
2、人工查看是否有重叠等现象，场景比较多的时候，这块的工作任务会比较重
请问下，大家的翻译检查怎么测呢
最好能够做到自动化，第一步，先对代码进行扫描，一般需要改造的地方都是有几种固定的写法；第二步，将第一步出来的扫描结果和翻译库做对比，有点像是你们做的第一步。
没做过类似的测试，不过可以写写自己的思路。
1.可以实现翻译库到 xml 文件的自动生成，按理说翻译库和 xml 文件都是有固定规则和模式的，开发没必要全部手动写 xml，这样只要自动生成的工具没问题，那翻译库和 xml 就永远是对应的。不再需要测试 xml 文件，只需要关注翻译库。
2.同样利用翻译库和 xml 的规则，分别对翻译库和 xml 文件进行解析。再对比两边的数据，断言文本的个数、key，顺序以及对应的翻译值，和接口参数对比测试很像。
人工查看是否有重叠等现象，场景比较多的时候，这块的工作任务会比较重
之前 mtsc 大会有见到过这方面的议题，通过把值设定为所有语言下翻译的最大长度 + 页面自动遍历 + 图像重叠检测来处理。具体的你可以到公众号发送 ppt ，找到存历年 ppt 的网盘，搜索 全球化 这类关键词
