原文：https://github.com/appium/appium/blob/master/docs/running-on-osx.md
译文：https://github.com/testerhome/appium/blob/master/docs/running-on-osx.cn.md

在 Mac OS X 上使用 Appium

在 OS X 上， Appium 支持 iOS 和 Android 测试

系统配置 (iOS)

• Appium 需要 Mac OS X 10.7， 推荐 10.8。（经过测试， 10.9 也能工作。）
• 确保 Xcode 和 iOS SDK 都已经安装好了。（当前 Appium 支持 Xcode 4.6.3/iOS 6.1 和 Xcode 5/iOS 7.0。 注意不推荐在基于 Xcode 5 下且低于 7.0 的 iOS 版本进行测试。 参照下篇可以获取更多信息）
• 你需要授权 iOS 模拟器的使用。如果你是通过 NPM 安装的 Appium，那么你可以运行 sudo authorize_ios（authorize_ios）是来自 Appium npm 包里的一个二进制执行文件。如果你是从源代码运行 Appium，那么你可以简单的使用 sudo grunt authorize。如果你使用Appium.app, 那你只要用界面来操作。

使用多种 iOS SDK 进行测试

Appium 使用苹果提供的 instruments 来启动 iOS 模拟器，默认它会使用当前安装的 Xcode 和该 Xcode 下安装好的最高版本的 iOS SDK。这就意味着如果你想测试 iOS 6.1， 但是你安装了 iOS 7.0， 那么 Appium 会强制使用 7.0 的模拟器。 唯一的方法就是安装多个 Xcode，然后在安装不同的 SDK。然后在启动 Appium 前，切换到你要测试的特定的版本。

另外，我们发现 Xcode 5 上的 iOS 6.1 测试，会很慢而且不稳定。所以我们推荐，如果要在 6.1 及 6.1 以下版本的 iOS 上进行测试，请使用 Xcode 4.6.3。如果要在 iOS 7.0 上测试，请使用 Xcode 5。假设我们的 Xcode 5 在 /Applications/Xcode.app， Xcode 4.6 在 /Applications/Xcode-4.6.app，我们就可以用下面的命令来切换到 Xcode 4.6 来为 iOS 6.1 测试做准备。

sudo xcode-select -switch /Applications/Xcode-4.6.app

如果要回到 Xcode 5 的话，我们再运行一次:

sudo xcode-select -switch /Applications/Xcode.app

系统配置 (Android)

• 确保你已经安装了 Android SDK installed。
• 确保你安装的 Android SDK API 大于等于 17。你可以运行 Android SDK 管理器（android）然后在额外的包里选择你要安装的 API。
• 确保你安装了 ant。 我们用 Ant 来构建 Appium 的 bootstrap jar 和 测试程序。Mac OS X Mavericks（小牛）已经不预装 ant 了， 你可以去官网下载。你可以用 homebrew 安装。
• 确保你配置好了$ANDROID_HOME，并指向你的 Android SDK 目录。比如你的把 Android SDK 解压到 /usr/local/adt/， 那你就要将如下添加到你的 .bashrc 或 .zshrc 或 .bash_profile 等 shell 配置文件中去:

export ANDROID_HOME="/usr/local/adt/sdk"

• 确保你安装了 Maven 3.0.5。 Maven 3.1.1 不能使用！ 我们需要 Maven 来支持 Selendroid， 借助 Selendroid， Appium 可以在低于 4.2 的 Android 版本里运行。
• 确保你的 AVD 已经配置好了最新的 Android 版本（一个可以运行的 UIAutomator）（至少 4.1 ）。你可以使用 Android SDK tool 来创建 AVD。 别忘记给 AVD 起个好记的名字，下次你可以用它来启动模拟器并在模拟器上运行测试。
• 确保你使用的 AVD 里面的 config.ini 有这条指令 hw.battery=yes。
• Android 有一些硬件加速的模拟器，这些模拟器有自己的限制。你可以在 page 找到更多的信息。