sorry i don't have chinese installed on this machine, could it be that it triggers certain js action when option 3 is selected e.g. onchange?
IE webdriver might have focus issue if it's IE.
If it's in an iframe/frame, did it get switched out of that frame at one stage?