2017 年，社区对 Appium 官方文档发起了一次翻译并合并到官方 github 库。感谢当初付出的同学： @sanlengjingvv @tobecrazy @ghost62184 @thanksdanny @zhaoc @cjtcwyk @seeuagain @fishky @shitou 。你们的 id 都被记录在 Appium 官方文档里。
一晃 3 年过去了。Appium 都已经推出了 2.0 了。而这份中文文档，估计早就过时了。所以既然当初接下了这维护翻译的工作，希望能保持持续更新，也许三年之期来的太晚，但总比不做来的好。
先说下，大概的翻译工作：
最后，当所有的文章都翻译好之后，我们进行交叉 review，review 通过之后，压缩所有的 commit，然后合并到 Appium github 库去。
最新的文档有 6 个大目录，282 个文件，看上去工程比较浩大。
➜ en git:(master) tree
.
├── about-appium
│ ├── api.md
│ ├── appium-clients.md @meng
│ ├── getting-started.md @XiufanJi
│ ├── intro.md @sanlengjingvv
│ └── platform-support.md @sanlengjingvv
├── advanced-concepts
│ ├── cross-domain-iframes.md @meng
│ ├── element-finding-plugins.md @meng
│ ├── event-timings.md @meng
│ ├── grid.md @meng
│ ├── image-elements.md @AnneWei
│ ├── log-filters.md @meng
│ ├── memory-collection.md @meng
│ ├── migrating-to-xcuitest.md @kikiyano
│ ├── multiple-xcode-versions.md @kikiyano
│ ├── parallel-tests.md @kikiyano
│ ├── settings.md @kikiyano
│ └── wda-custom-server.md @kikiyano
├── commands
│ ├── README.md
│ ├── context @Wooooooooooooow
│ │ ├── README.md @Wooooooooooooow
│ │ ├── get-context.md @Wooooooooooooow
│ │ ├── get-contexts.md @Wooooooooooooow
│ │ └── set-context.md @Wooooooooooooow
│ ├── device
│ │ ├── README.md
│ │ ├── activity @kangaroo
│ │ │ ├── README.md @kangaroo
│ │ │ ├── current-activity.md @kangaroo
│ │ │ ├── current-package.md @kangaroo
│ │ │ └── start-activity.md @kangaroo
│ │ ├── app
│ │ │ ├── README.md @thanksdanny
│ │ │ ├── activate-app.md @thanksdanny
│ │ │ ├── app-state.md @thanksdanny
│ │ │ ├── background-app.md @thanksdanny
│ │ │ ├── close-app.md @thanksdanny
│ │ │ ├── end-test-coverage.md @thanksdanny
│ │ │ ├── get-app-strings.md @thanksdanny
│ │ │ ├── install-app.md @zhangfeng
│ │ │ ├── is-app-installed.md @zhangfeng
│ │ │ ├── launch-app.md @zhangfeng
│ │ │ ├── remove-app.md @zhangfeng
│ │ │ ├── reset-app.md @zhangfeng
│ │ │ └── terminate-app.md
│ │ ├── authentication @LetonLiu
│ │ │ ├── README.md
│ │ │ └── finger-print.md
│ │ ├── clipboard @Jacc
│ │ │ ├── README.md @Jacc
│ │ │ ├── get-clipboard.md @Jacc
│ │ │ └── set-clipboard.md @Jacc
│ │ ├── emulator @LetonLiu
│ │ │ ├── README.md
│ │ │ ├── power_ac.md
│ │ │ └── power_capacity.md
│ │ ├── files @xushizhao
│ │ │ ├── README.md @xushizhao
│ │ │ ├── pull-file.md @xushizhao
│ │ │ ├── pull-folder.md @xushizhao
│ │ │ └── push-file.md @xushizhao
│ │ ├── interactions @xushizhao
│ │ │ ├── README.md @xushizhao
│ │ │ ├── is-locked.md @xushizhao
│ │ │ ├── lock.md @xushizhao
│ │ │ ├── rotate.md @xushizhao
│ │ │ ├── shake.md @xushizhao
│ │ │ └── unlock.md @xushizhao
│ │ ├── keys @xushizhao
│ │ │ ├── README.md @xushizhao
│ │ │ ├── hide-keyboard.md @xushizhao
│ │ │ ├── is-keyboard-shown.md @xushizhao
│ │ │ ├── long-press-keycode.md @xushizhao
│ │ │ └── press-keycode.md @xushizhao
│ │ ├── network @Wxh
│ │ │ ├── README.md @Wxh
│ │ │ ├── gsm-call.md @Wxh
│ │ │ ├── gsm-signal.md @Wxh
│ │ │ ├── gsm-voice.md @Wxh
│ │ │ ├── network-speed.md @Wxh
│ │ │ ├── send-sms.md @Wxh
│ │ │ ├── toggle-airplane-mode.md @Wxh
│ │ │ ├── toggle-data.md @Wxh
│ │ │ ├── toggle-location-services.md @Wxh
│ │ │ └── toggle-wifi.md @Wxh
│ │ ├── performance-data @Jacc
│ │ │ ├── README.md @Jacc
│ │ │ ├── get-performance-data.md @Jacc
│ │ │ └── performance-data-types.md @Jacc
│ │ ├── recording-screen @zbbloveplay
│ │ │ ├── README.md @zbbloveplay
│ │ │ ├── start-recording-screen.md @zbbloveplay
│ │ │ └── stop-recording-screen.md @zbbloveplay
│ │ ├── simulator @LetonLiu
│ │ │ ├── README.md
│ │ │ ├── toggle-touch-id-enrollment.md
│ │ │ └── touch-id.md
│ │ └── system @cnhkzyy
│ │ ├── README.md @cnhkzyy
│ │ ├── display-density.md @cnhkzyy
│ │ ├── open-notifications.md @cnhkzyy
│ │ ├── system-bars.md @cnhkzyy
│ │ └── system-time.md @cnhkzyy
│ ├── element
│ │ ├── README.md @hello2014
│ │ ├── actions @hello2014
│ │ │ ├── README.md @hello2014
│ │ │ ├── clear.md @hello2014
│ │ │ ├── click.md @hello2014
│ │ │ └── send-keys.md @hello2014
│ │ ├── attributes @xiaohengdada
│ │ │ ├── README.md @xiaohengdada
│ │ │ ├── attribute.md @xiaohengdada
│ │ │ ├── css-property.md @xiaohengdada
│ │ │ ├── displayed.md @xiaohengdada
│ │ │ ├── enabled.md @xiaohengdada
│ │ │ ├── location-in-view.md @xiaohengdada
│ │ │ ├── location.md @xiaohengdada
│ │ │ ├── name.md @xiaohengdada
│ │ │ ├── page-index.md @xiaohengdada
│ │ │ ├── rect.md @xiaohengdada
│ │ │ ├── replace-value.md @xiaohengdada
│ │ │ ├── selected.md @xiaohengdada
│ │ │ ├── size.md @xiaohengdada
│ │ │ └── text.md @xiaohengdada
│ │ ├── find-element.md @mickey2017
│ │ ├── find-elements.md @XiufanJi
│ │ └── other @XiufanJi
│ │ ├── README.md @XiufanJi
│ │ ├── active.md @XiufanJi
│ │ ├── equals-element.md @XiufanJi
│ │ └── submit.md @XiufanJi
│ ├── example.md
│ ├── interactions @TracyYaoYao
│ │ ├── README.md @TracyYaoYao
│ │ ├── actions.md @TracyYaoYao
│ │ ├── mouse @TracyYaoYao
│ │ │ ├── README.md @TracyYaoYao
│ │ │ ├── button-down.md @TracyYaoYao
│ │ │ ├── button-up.md @TracyYaoYao
│ │ │ ├── click.md @TracyYaoYao
│ │ │ ├── doubleclick.md @TracyYaoYao
│ │ │ └── moveto.md @TracyYaoYao
│ │ └── touch @TracyYaoYao
│ │ ├── README.md @TracyYaoYao
│ │ ├── double-tap.md @TracyYaoYao
│ │ ├── flick.md @TracyYaoYao
│ │ ├── long-press.md @TracyYaoYao
│ │ ├── move.md @TracyYaoYao
│ │ ├── multi-touch-perform.md @TracyYaoYao
│ │ ├── scroll.md @TracyYaoYao
│ │ ├── tap.md @TracyYaoYao
│ │ ├── touch-down.md @TracyYaoYao
│ │ ├── touch-perform.md @TracyYaoYao
│ │ └── touch-up.md @TracyYaoYao
│ ├── mobile-command.md @thanksdanny
│ ├── session @kangaroo
│ │ ├── README.md @kangaroo
│ │ ├── back.md @kangaroo
│ │ ├── create.md @kangaroo
│ │ ├── delete.md @kangaroo
│ │ ├── events @kangaroo
│ │ │ ├── README.md @kangaroo
│ │ │ ├── get-events.md @kangaroo
│ │ │ └── log-event.md @kangaroo
│ │ ├── execute-driver.md @kangaroo
│ │ ├── geolocation @kangaroo
│ │ │ ├── README.md @kangaroo
│ │ │ ├── get-geolocation.md @kangaroo
│ │ │ └── set-geolocation.md @kangaroo
│ │ ├── get.md @kangaroo
│ │ ├── logs @kangaroo
│ │ │ ├── README.md @kangaroo
│ │ │ ├── get-log-types.md @kangaroo
│ │ │ └── get-log.md @kangaroo
│ │ ├── orientation @kangaroo
│ │ │ ├── README.md @kangaroo
│ │ │ ├── get-orientation.md @kangaroo
│ │ │ └── set-orientation.md @kangaroo
│ │ ├── screenshot.md @kangaroo
│ │ ├── settings @kangaroo
│ │ │ ├── README.md @kangaroo
│ │ │ ├── get-settings.md @kangaroo
│ │ │ └── update-settings.md @kangaroo
│ │ ├── source.md @kangaroo
│ │ └── timeouts @kangaroo
│ │ ├── README.md @kangaroo
│ │ ├── async-script.md @kangaroo
│ │ ├── implicit-wait.md @kangaroo
│ │ └── timeouts.md @kangaroo
│ ├── status.md
│ └── web
│ ├── README.md @nicezheng
│ ├── execute-async.md @nicezheng
│ ├── execute.md @nicezheng
│ ├── frame @nicezheng
│ │ ├── README.md @nicezheng
│ │ ├── parent.md @nicezheng
│ │ └── switch.md @nicezheng
│ ├── navigation @nicezheng
│ │ ├── README.md @nicezheng
│ │ ├── back.md @nicezheng
│ │ ├── forward.md @nicezheng
│ │ ├── go-to-url.md @nicezheng
│ │ ├── refresh.md @nicezheng
│ │ └── url.md @nicezheng
│ ├── storage @nicezheng
│ │ ├── README.md @nicezheng
│ │ ├── delete-all-cookies.md @nicezheng
│ │ ├── delete-cookie.md @nicezheng
│ │ ├── get-all-cookies.md @nicezheng
│ │ └── set-cookie.md @nicezheng
│ └── window @nicezheng
│ ├── README.md @nicezheng
│ ├── close-window.md @nicezheng
│ ├── get-handle.md @nicezheng
│ ├── get-handles.md @nicezheng
│ ├── get-window-position.md @nicezheng
│ ├── get-window-size.md @nicezheng
│ ├── maximize-window.md @nicezheng
│ ├── set-window-position.md @nicezheng
│ ├── set-window-size.md @nicezheng
│ ├── set-window.md @nicezheng
│ └── title.md @nicezheng
├── contributing-to-appium
│ ├── appium-from-source.md @kikiyano
│ ├── appium-packages.md @kikiyano
│ ├── appium-packages.png @kikiyano
│ ├── credits.md @haliOrange
│ ├── dev-tools.md @kikiyano
│ ├── developers-overview.md @kikiyano
│ ├── how-to-write-docs.md @haliOrange
│ ├── real-device-ci.md @kikiyano
│ ├── style-guide.md @kikiyano
│ └── version-branch-release.md @kikiyano
├── drivers
│ ├── android-espresso.md @TracyYaoYao
│ ├── android-uiautomator.md @TracyYaoYao
│ ├── android-uiautomator2.md @TracyYaoYao
│ ├── ios-uiautomation-safari-launcher-img
│ │ ├── changing-bundleid.png
│ │ ├── choosing-target.png
│ │ ├── no-provisioning-profile.png
│ │ ├── opening.png
│ │ ├── running.png
│ │ └── safarilauncher.png
│ ├── ios-uiautomation-safari-launcher.md
│ ├── ios-uiautomation.md
│ ├── ios-xcuitest-img
│ │ ├── check-prov-prof.png
│ │ ├── create-new-project.png
│ │ ├── create-single-page.png
│ │ ├── no-prov-prof.png
│ │ ├── project-prov-prof.png
│ │ ├── set-up-bundle.png
│ │ ├── untrusted-dev.png
│ │ ├── xcode-bundle-id.png
│ │ ├── xcode-config.png
│ │ ├── xcode-facebook-fail.png
│ │ └── xcode-facebook-succeed.png
│ ├── ios-xcuitest-real-devices.md @sanlengjingvv
│ ├── ios-xcuitest.md @jammy_
│ ├── mac.md @zbbloveplay
│ └── windows.md
└── writing-running-appium
├── android @ChaseSkywalker
│ ├── actions.md @ChaseSkywalker
│ ├── activity-startup.md @ChaseSkywalker
│ ├── android-appbundle.md @ChaseSkywalker
│ ├── android-coverage.md @ChaseSkywalker
│ ├── android-ime.md @ChaseSkywalker
│ ├── android-screen-streaming.md @ChaseSkywalker
│ ├── android-shell.md @ChaseSkywalker
│ ├── espresso-datamatcher-selector.md @ChaseSkywalker
│ └── uiautomator-uiselector.md @ChaseSkywalker
├── caps.md @haliOrange
├── default-capabilities-arg.md @haliOrange
├── finding-elements.md @haliOrange
├── image-comparison.md @windanchaos
├── ios
│ ├── actions.md
│ ├── audio-capture.md
│ ├── ios-predicate.md @kikiyano
│ ├── ios-touch-id.md @kikiyano
│ ├── ios-tvos.md
│ ├── ios-xctest-file-movement
│ │ ├── keynote.png
│ │ ├── on_my_iphone.png
│ │ └── top_files.png
│ ├── ios-xctest-file-movement.md
│ ├── ios-xctest-install-certificate.md
│ ├── ios-xctest-mobile-apps-management.md
│ ├── ios-xctest-mobile-gestures.md @jiyirain
│ ├── ios-xctest-pasteboard.md @jiyirain
│ └── ios-xctest-performance.md @jiyirain
├── other
│ ├── appium-bindings.md @matthewdy
│ ├── network-connection.md @matthewdy
│ ├── reset-strategies.md @matthewdy
│ ├── troubleshooting.md @matthewdy
│ └── unicode.md @matthewdy
├── running-tests.md @windanchaos
├── security.md @windanchaos
├── server-args.md @windanchaos
├── touch-actions.md @windanchaos
├── tutorial @joechin
│ ├── swipe
│ │ ├── android-layout-direction.md
│ │ ├── android-multiple.md
│ │ ├── android-simple.md
│ │ ├── android-tricks.md
│ │ ├── images
│ │ │ ├── android-simple.png
│ │ │ ├── simple-element-swipe.png
│ │ │ └── simple-screen.png
│ │ ├── ios-mobile-element-search.md
│ │ ├── ios-mobile-element.md
│ │ ├── ios-mobile-screen.md
│ │ ├── ios-picker-wheels-mobile.md
│ │ ├── ios-picker-wheels-set-value.md
│ │ ├── simple-element.md
│ │ ├── simple-partial-screen.md
│ │ ├── simple-screen.md
│ │ └── swipe-troubleshoot-guide.md
│ └── swipe-tutorial.md
└── web @CrazyForPoor
├── chromedriver.md @CrazyForPoor
├── hybrid.md @CrazyForPoor
├── ios-webkit-debug-proxy.md @CrazyForPoor
└── mobile-web.md @CrazyForPoor
50 directories, 282 files
