由于用户手册的内容实在太多，会分多个章节来翻译，本章节已完成。

概述：
在这里你会找到如何使用 MonkeyTalk 的完整的列表。如果你仍然对 MonkeyTalk 存在问题，请查看我们免费的社区论坛或者了解更多我们的包年支持服务，它可以让你与 MonkeyTalk 的创造者直接交流与获得帮助。

安装 MonkeyTalk：
1，首先，你必须安装 MonkeyTalkIDE，请查看《安装手册》取得详细的帮助：
http://www.cloudmonkeymobile.com/monkeytalk-documentation/monkeytalk-getting-started/install-ide
2，然后，你必须在你的 Android 或者 iOS 应用（或者两者皆有的跨平台测试）上面安装 MonkeyTalk Agent。根据你的平台查看不同的安装手册：
http://www.cloudmonkeymobile.com/monkeytalk-documentation/monkeytalk-getting-started/install-agent/ios
http://www.cloudmonkeymobile.com/monkeytalk-documentation/monkeytalk-getting-started/install-agent/android
3，想要自动构建启用 MonkeyTalk 的 App 请参考如何使用 Ant 进行构建：
https://www.cloudmonkeymobile.com/monkeytalk-documentation/monkeytalk-user-guide/installing-monkeytalk/building-ant

使用 Ant 进行构建 (build with Ant)：
为了构建一个启用 MonkeyTalk 的应用程序，第一步是下载并安装 AspectJ.工具。你可以从 http://www.eclipse.org/aspectj/downloads.php 处下载最新稳定版本，解压 Jar 包并记住文件路径。
要使用终端为你的 Android 项目创建 buld.xml，首先打开终端并进入到你的项目路径，然后输入：

android update project --target android-minSDKlevel --path .

要与 MonkeyTalk Agent 一起 build，把 samples/android 目录下的 MonkeyTalk Demo1 的 custom_rules.xml 拷贝到与 build.xml 相同的目录，然后把 monkeytalk-agent.jar 添加到你的 Android 项目库中。
最后使用 Ant 命令运行：

ant clean debug -Dsdk.dir=/your/android-sdk -Daspectj.dir=/your/aspectj-1.2.3

现在你就可以自动构建启用 MonkeyTalk 的应用程序了。

装备你的应用：（就是在应用上插如 Agent）
如何安装 MonkeyTalk Agent
如果你想直接尝试 MonkeyTalk，你可以尝试使用我们的 Sample 应用，你可以在 MonkeyTalk 安装压缩文件的 samples 文件夹中找到这些应用。这些应用都已经植入了 MonkeyTalk Agent，这样你就可以直接安装打开它们，然后跳到https://www.cloudmonkeymobile.com/monkeytalk-documentation/monkeytalk-getting-started/about-ide 去了解我们的 IDE 功能。如果你想设置自己的应用程序，请继续下一步。

你可以在 MonkeyTalk 安装压缩文件的 agents 文件夹下找到这些 Agent，它们在不同标签的子文件夹下。iOS 的 Agent 在 agents/ios 文件夹，Android 的在 agents/android 文件夹。每个平台的 Agent 的安装都是不一样的。

接下来的内容是不同平台的安装说明。

IOS：
安装 MonkeyTalk IOS Agent：
1，在你的操作系统上下载 MonkeyTalk 压缩文件。
2，在 XCode 上打开你的应用项目。
3，右键选择你的 Build Target 然后选择 Duplicate 命令复制你的构建目标：

重命名你复制的文件为 YourAppMonkey 之类的名字：

它看起来是这样的：

你也许想在 Schemes 窗口中重命名你的 Scheme：


4，从菜单 File > Add to “YourApp”...添加下载下来的 MonkeyTalk 库文件：

5，当弹窗出现时，导航到你解压 MonkeyTalk 压缩文件的地方，然后根据以下路径选择 MonkeyTalk iOS 库文件：
pathToMonkeyTalkFolder/agents/iOS.
6，选择 Recursively create groups for any added folders 选项。（提示：这取决于你是否愿意复制所有的 item 到新建的文件夹中）
7，在 Add to Targets 的框中，取消选择原有的项目并选择你复制的项目：

8，点击 Add
9，MonkeyTalk 库文件应该在你的项目中可见了。

依赖库以及构建设置（Configuring Libraries and Build Settings）：
1，右键选择复制的 YourAppMonkey 构建项目，然后选择 Build Phases 选项。
2，在 Link Binaries With Libraries 页面，如果你的项目中没有的话，你需要添加 libstdc++.6.0.9.dylib libsqlite3.dylib CFNetwork.framework 以及 QuartzCore.framework 到项目中。（这些框架是 MonkeyTalk 需要的）

3，Xcode 应该默认把 libMonkeyTalk.a 库添加到了 references 中。（备注：如果你想要 build iOS4.x,请把 UIKit.framework 的选项从"Reqired"改成 “Optional”）
4，在 Build Settings 页面，下滑到 Linking 部分，添加你的 Other Linker Flags 为：-all_load

5，在 Xcode 的 Scheme 菜单中选择你复制的测试对象并选择在 Simulator 或者设备上运行：

输出日志会显示 MonkeyTalk 在你的应用上成功加载了（如下图所示）

你也可以查看培训视频：

Android：
安装 MonkeyTalk Android Agent：
在 Eclipse 中打开你的 Android 项目并执行以下步骤：
1，在 Eclipse 中安装 AspectJ Development Tools plugin (AJDT) 。
2，转换你的 Android 项目为 AspectJ 类型：

3，添加 monkeytalk-agent.jar 到你的项目中
Agent 文件可以在你之前下载的 MonkeyTalk 主压缩包中的 agents/android/文件夹中找到。准确的 Android Agent Jar 包会包含版本信息。（例如 monkeytalk-agent-1.0.30.jar）
如果你的 Android 项目中没有 libs/文件夹的话，创建一个，然后把 Agent jar 包放进去。
4，把 monkeytalk-agent.jar 包含进 AspectJ 构建路径中（右键点击 monkeyTalk-agent.jar > AspectJ Tools > Add to Aspectpath）：

5，更新你的 AndroidManifest.xml，使其包含下列两种权限：
android.permission.INTERNET
android.permission.GET_TASKS

6，更新项目属性（右键点击项目 > Properties > Java Build Path），选择 Order and Export 页面，勾选 AspectJ Runtime Library 旁边的勾选框来进行导出它：

7，你也应该勾选你导进去的 monkeytalk-agent.jar 文件来导出它。（在某些版本的 Android 开发工具中，会提示 Dexification Error 的错误，如果你看到这个错误，就不用勾选它了）
8，在设备或者模拟器上部署你的应用。
你也可以查看培训视频：