【编者按】在 2014 年创立 We-Test.com 之前，Eran Arye 曾在多家全球性公司中担任质量保证和软件测试董事，在软件产品创建测试和测试方法领域有超过 15 年的经验。本篇文章中，Eran 分享了一些软件测试方面需要注意的细节，帮助更多开发者打造出完美应用。
以下为译文：
美国摇滚乐队 Counting Crows 唱过：「这是星期二的早上四点半，没有什么比这更糟……」程序员们简直太熟悉这种感受了。他们一直坐在那调试程序。喝了几十杯咖啡后，模糊地望着通宵修改的代码，这些很可能只是为了找出某个 Bug 或添加某些新的功能。
他不仅思量道：嗯，正在上传，问题得到了解决，噢耶！哎……等一下，编译器卡住了。是不是每个人都输入代码了？这一次又是哪里错了？测试员在哪？
测试员终于来了，「你打电话给我了？」他问道。「对啊，是我，开始测试吧，」你说。「不行，得等一下，」测试员说，「我需要了解每个人都做了什么，然后计划测试，再把它上传到开发环境……」
让用户放弃某些应用的原因之一是，他们的「耐心」仅仅只有几秒，特别是在第一次打开应用时。
你不可能知道，用户正在使用什么类型的网络，也不知道网络的质量是好是坏，所以尽可能确保你开发的 APP 不需要与服务器同步，也无需注册的流程。此外，要让用户一打开 APP，就可以直接使用应用的主要功能。
隔断是降低产品可靠性的主要缺陷之一。在你接触到的不同平台上，检查它在最小的移动端是否会出现隔断，因为越小的屏幕上发生机会最高。还应该测试它在最大的设备上的效果，相反的情况也可能发生。在较大的屏幕上，应用界面所加载的内容和图像可能显得太小。
误译无疑是最尴尬的错误之一。在代码中，针对不同的语言版本一定要单独翻译。这样做既能避免错误，也方便导出、快速翻译并重新实现。
值得注意的是：在翻译过程中需要限制字符的数量，不然文本很可能会溢出屏幕！有很多便宜、快速的在线服务，比如 asonehourtranslation.com 这个网站，你只要花几分钟提交翻译请求，就能在几个小时内得到满意的结果。再推荐一个很好用的翻译服务 isunbabel.com。
不同文化中，总有一种颜色代表着一些不吉的东西。比如，在一些亚洲文化中，红色意味着「死亡」或「危险」。如果这是用户放弃你应用的原因，那么直到失去了市场的势头，开发人员才发现问题就已经为时已晚。
避免这类问题的最好办法是，提前对你的目标市场进行相应调查，通过解决一些实际问题，确保和目标市场恰好兼容。
市场上也有许多高质量、便捷、实惠的在线服务，可以帮助你得到目标用户反馈。
我们必须考虑一些会影响用户表现的因素，诸如在五花八门的设备上，不同的系统/系统版本、不同国家的文化、网络环境和不可预测的用户行为等等。所有这些因素，我们都无法控制。我能给的最好的建议是，让更多的人，在尽可能多的设备进行测试，以达到最完美的状态。
曾经有个客户在很大众的 Android 手机上下载了一款应用，但从下载之后就一直崩溃。当然，这是个非常极端的例子，但我们应该尽可能避免这类错误。现在，市面上有很多第三方的专业监控工具，比如国内应用性能管理领军企业 OneAPM 推出的移动端监控产品 Mobile Insight ，就能够深入到代码级，对崩溃问题进行深度剖析。
目前，国内外很多厂商都提供了很多高效、划算、高质量的综合测试和监控服务，如果你能避免这些常见问题，就可以节省大量的时间和成本，助力企业赢得先机。
原文地址：5 roadblocks to creating awesome apps
本文系 OneAPM 工程师编译整理。OneAPM 是应用性能管理领域的新兴领军企业，能帮助企业用户和开发者轻松实现：缓慢的程序代码和 SQL 语句的实时抓取。想阅读更多技术文章，请访问 OneAPM 官方博客。
