前言：MonkeyTalk 工具是本人觉得强大、轻量、好用的一款工具，但是目前网上没有什么中文的资料，因此产生了对它官方文档进行一下翻译工作的想法，这是第一帖，本人水平有限，哪里有错还请大虾们指正。
MonkeyTalk 简介：
MonkeyTalk 是世界上最强大的移动应用测试工具。它实现 iOS 及 Android 上真实的、功能交互的自动化测试 ——包括从最简单的冒烟测试到复杂的数据驱动测试集的所有的测试。它支持原生、移动、混合型应用，在虚拟机或者真实设备上。
MonkeyTalk2.0 社区版本是 Gorilla Logic 五年来创建自动化测试工具的巅峰成就。它的下载量超过 7 万次，支持者世界各地的团队灵敏快速地实现他们 “五星好评” 的移动应用。
现在 MonkeyTalk 有了专业版，移动测试自动化变得更容易了。MonkeyTalk 专业版本是建立在社区办的基础上，为专业的移动测试提供无缝的工作流、更高的生产力、更少的麻烦和更简单的配置。它设计的初衷就是服务于应用测试人员和开发人员，事实证明它为每个项目的自动化测试都带来了良好的收益。MonkeyTalk 专业版是与 CloudMonkeyMobile 签约的产品，目前提供了免费的 beta 版本。
MonkeyTalk FAQ：
1，它总体是怎么工作的？
答：MonkeyTalk 是彻底的移动应用功能测试平台。它目前支持原生及混合的应用测试。此平台有三个基本的模块：MonkeyTalk IDE（集成开发环境），MonkeyTalk Agent 及 MonkeyTalk 脚本。
MonkeyTalk IDE —— 一个可以录制、回放及编写测试脚本的桌面应用
MonkeyTalk Agent —— 一个必须插入到所测试应用中的库
MonkeyTalk Script —— 美观、简单易懂、方便维护的测试脚本
首先，你必须把 MonkeyTalk Agent 植入到所测的应用中（详情请看相关文档http://www.cloudmonkeymobile.com/monkeytalk-documentation/monkeytalk-getting-started/install-agentMonkeyTalk），然后你可以使用 IDE 录制和回放脚本。参考文档（http://www.cloudmonkeymobile.com/monkeytalk-documentation/monkeytalk-getting-started），你会很快地上手测试的。
2，它支持真实设备吗，还是只支持虚拟设备 Emulator/Simulator？
答：都支持！它支持模拟器或者真实设备，支持 USB 线或者通过 WiFi 连接的真实设备。
3，我需要 Jailbreak 或者 Root 我的设备吗？
答：完全不用！只需要把 MonkeyTalk Agent 插入到你的应用代码中即可测试。（译者注：换句话说它需要源代码进行插码，或者未做安全/签名保护的 Apk/ipa 文件用专业版中的工具进行插入 Agent）
4，它是免费的吗？
答：是的。MonkeyTalk 免费下载，免费试用。
5，它是开源的吗？
答：是的。MonkeyTalk 是基于 GNU Affero General Public License v3 (AGPL v3) 开源协议的。我们非常欢迎对社区反馈和建议，尤其是补丁。
AGPL 是完全基于 GPL 的，但是有重要的一条是如果你修改使用了此开源代码，你必须把它发布出来。GPL 是允许公众发布修改版本而不公布源代码，而 AGPL 修补了这一条漏洞，所以公众在公共服务器上能访问它的修改版本，就应该可以查看它的源代码。如你有任何疑问，请阅读 AGPL v3 协议及联系你的律师。
6，它是跨平台的吗？我可以在 Android 和 IOS 上录制回放吗？我可以在 Android 上录制然后在 IOS 上回放吗？
答：可以。如果你 Android 和 IOS 上是逻辑上一样的应用的话，你应该可以在其中一个录制然后在另一个进行回放。因为 MonkeyTalk 是基于最高级别进行事件记录，逻辑上一样的应用不一定要有完全一样的 UI 来进行记录回放。例如，Android 典型的 Tabs 是在页面的顶部，而 IOS 是在底部，但只要它们有相同的操作记录成 TabBar.Select，它们在不同的 OS 上就会进行不同的正确回放。
7，我可以不需要源码进行测试吗？
答：不可以。你必须在应用 build 阶段插入 MonkeyTalk Agent，这是需要源码的。但是你一旦插码完毕后（无论是开发人员还是持续集成工具进行插码），你将不再需要访问源码。
8，我可以测试第三方应用吗（例如 Camera、Browser 等等）？
答：不可以。测试应用需要访问源码安装 MonkeyTalkAgent。
9，我可以测试 HTML5 Web 应用吗？
答：可以。从 1.0.40 开始我们就支持原生、混合及 Web 应用，包括 HTML5 应用，可以使用我们提供的 MTBrowser 应用进行测试。
10:，我可以测试桌面应用吗？Windows Phone 7 呢？黑莓呢？Flex Mobile 呢？
答：不可以。从 1.0.40 开始我们支持 IOS 和 Android 应用，Flex 和桌面 Web 应用仍然躺在 Source Code tree 中实验。我们的确有计划在未来支持更多的平台。
11，我可以测试手机游戏吗？
答：这个看情况。大部分游戏是基于随机数生成器的，这让可依赖的功能测试变得非常困难。未来我们可能发布覆盖随机数生成器及集成游戏引擎的 MonkeyTalk 版本。如果你使用标准 UI 的话，你仍然可以测试你应用中的非随机模块。
12，我能测试平板吗？还是只能在手机上测试？
答：都可以！MonkeyTalk 支持所有的 IOS 和 Android 机器，如果你发现有机器上 MonkeyTalk 不工作，请让我们知道。
13，测试可以全自动化吗？我可以在 CI(持续集成) 上跑吗？我可以在 IDE 之外跑吗？我可以在命令行跑吗？
答：可以。MonkeyTalk 测试可以使用 Ant 在命令行跑 (详细请看 Ant Runner 介绍 www.cloudmonkeymobile.com/content/ant-runner) 或者使用 MonkeyTalk Java 命令行执行器 (详细请看 Java RUnner 介绍 www.cloudmonkeymobile.com/content/java-runner)。我们使用 Hudson/Jenkins 作为我们的 CI 服务器作为我们内部测试，它运行的非常良好。大部分的全自动化都使用模拟器来运行应用测试，因为它可以方便地保证一个可重复的初始状态。
14，我可以发布一个插入了 MonkeyTalk Agent 的应用到应用商店吗？
答：也许可以，但是极力不推荐。我们建议你生成一个 MonkeyTalk-Enabled（插入了 MonkeyTalk Agent 的应用）只作为开发的版本。
15，我可以测试内嵌的 Web 页面吗？（iOS 上的 UIWebView，Android 上的 WebView）
答：从 MonkeyTalk Beta4 版本以后就支持内嵌的 Web 页面测试。在 Beta5，内嵌 Web 页面的录制仍然没有支持，但是脚本回放功能工作的很好。我们计划在未来加入对其的录制功能。
译者注：后面的 FAQ 是对于 DIE、iOS Agent、Android Agent、MonkeyTalk 脚本的一些内容，这里就不翻译了，后面对 MonkeyTalk 语言介绍及用户手册上都会有详细的说明。